1
00:00:06,882 --> 00:00:09,134
আমি, জন উইলকস বুথ,

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
দৃঢ়ভাবে শপথ করা
যে আমি বিশ্বস্ততার সাথে পালন করব

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,473
কনফেডারেট রাজ্যের অফিস,

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
এবং আমার সামর্থ্য অনুযায়ী,

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
সংরক্ষণ, রক্ষা এবং দক্ষিণ রক্ষা.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতির পরিচয়
কনফেডারেট রাজ্যের.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
ধন্যবাদ

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি প্রস্রাব করা প্রয়োজন.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
- কি?
- আমার প্রস্রাব করা দরকার।

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,295
আপনি একজন ভালো লেখক, জনি।

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,844
একটু অদ্ভুত লাগছে
আপনার ডায়েরি পড়া।

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
না। এটা একটা বিশেষাধিকার।

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
এবং পরে আমি সঠিক প্রকাশক খুঁজে
রিচমন্ডে, এটি সর্বত্র হবে।

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
প্রতিটি ছোট স্কুল। প্রতিটি লাইব্রেরি।

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
তো, আমি কি এখানে আছি?

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ সবাই সেখানে আছে।

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,329
শোন, ডেভি. যদি না আপনার এখনও তাকে প্রয়োজন হয়,
আলগা বেবুন কাটা.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
আমি এই পথচলা জন্য অ্যাকাউন্ট না
আপনার পায়ের জন্য।

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
আমি এই ভূখণ্ড অধ্যয়ন না.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
নামাও।

21
00:03:29,585 --> 00:03:34,298
আপনার পুনর্গঠন পরিকল্পনা অনেক দীর্ঘ,
এডউইন।

22
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
আপনি আমার এজেন্ডা কল্পনা করতে পারেন.
তাই আমার একটা উপকার কর,

23
00:03:39,219 --> 00:03:44,349
এবং আমার মত এটা আমাকে ব্যাখ্যা করুন
একজন স্কুলছাত্র যে স্কুলে ভাল নয়।

24
00:03:45,017 --> 00:03:47,227
আপনি আমাকে পুনর্গঠন ব্যাখ্যা করতে হবে?

25
00:03:47,978 --> 00:03:51,815
সহ-সভাপতি হিসেবে,
অনেক কিছু আমার জানার দরকার ছিল না।

26
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
পুনর্গঠন আমাদের পরিকল্পনা
যুদ্ধ-পরবর্তী দেশ পুনর্গঠনের জন্য।

27
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
মুক্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করা
আমাদের সমাজে,

28
00:04:03,911 --> 00:04:08,332
Confederates শাস্তি যাতে
তারা আর ক্ষমতায় উঠতে পারবে না,

29
00:04:08,916 --> 00:04:12,628
বিচ্ছিন্ন রাজ্যগুলির জন্য একটি প্রক্রিয়া
আমাদের দেশে পুনরায় প্রবেশ করতে।

30
00:04:13,337 --> 00:04:17,007
লিঙ্কন কী পরিকল্পনা করেছিলেন
বিদ্রোহীদের সাথে কি করতে হবে?

31
00:04:19,927 --> 00:04:23,597
{\an8}- কিন্তু ওরা আমাদের প্রতিবেশী।
- ঠিক আছে, তাই জেল কিন্তু মৃত্যুদণ্ড নেই।

32
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
{\an8}ঠিক আছে, তাই আপনার পরিকল্পনা
শুধু দেশের অর্ধেক বন্দী করে।

33
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
ভাল,
অন্তত নেতাদের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনুন।

34
00:04:28,560 --> 00:04:31,438
ফলাফল কি অর্জন করবে?
যুদ্ধ কি সেই জন্যই ছিল না?

35
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
আবে, যদি আমরা না করি,
আপনি একটি কনফেডারেট কংগ্রেস উত্তরাধিকারী হবে.

36
00:04:34,858 --> 00:04:38,779
আমরা যখন মানুষকে মুক্তি দিয়েছিলাম,
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, আমরা তাদের ছিনতাই করেছি।

37
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
যা ছিল কোটি কোটি টাকার রাষ্ট্রীয় সম্পদ।
তাই, এখানে আমার কথা শুনুন,

38
00:04:41,949 --> 00:04:46,203
যদি আমরা কিছু ট্যাক্স রাজস্ব বন্টন করি

39
00:04:46,203 --> 00:04:51,208
প্রাক্তন দাস মালিকদের পারিশ্রমিক দিতে
তারা হারিয়েছে যে মূল্যের জন্য?

40
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, না.

41
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
আবে, এটা করার কোন কারণ নেই।

42
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
আপনাকে কনফেডারেট কর্মীদের যেতে দিতে হবে
মুখ সংরক্ষণ

43
00:05:01,760 --> 00:05:03,971
বিজয়ীদের দরকার নেই
তিন পায়ের কুকুরকে লাথি মারার জন্য

44
00:05:03,971 --> 00:05:06,849
আমাদের শক্তি প্রদর্শন করার দরকার নেই।
আমরা ক্ষমতায় আছি।

45
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
আমরা না হওয়া পর্যন্ত.

46
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
দেখো, আমি চিন্তিত নই
কর্মরত মানুষ কনফেডারেট.

47
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
আমি চিন্তিত
রিচমন্ড থেকে পালিয়ে আসা নেতারা,

48
00:05:13,772 --> 00:05:17,150
মন্ট্রিলে নিউ ইয়র্ক শাখা।
যারা ইউরোপে পালানোর চেষ্টা করছে।

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
ভাল পরিত্রাণ.

50
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
আপনি জানেন, টাস্ক Seward উত্সাহিত করা
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়

51
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
তাদের আরো গ্রহণ করতে.

52
00:05:24,283 --> 00:05:28,704
গেট খোলো। বার নিচে যাক.
তাদের ভয় দেখাও। ভেড়া পালাতে দাও।

53
00:05:28,704 --> 00:05:29,788
ভেড়া?

54
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
নেকড়ে, আবে। আপনি দেখতে চান নেকড়ে পালিয়ে যায় কিনা?

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
হ্যাঁ। এবং এর মধ্যে,
আমরা সেই সংশোধনী পাস করব।

56
00:05:42,134 --> 00:05:47,472
আমি মনে করি যদি আমরা লাইন আঁক না
বিশ্বাসঘাতকদের সাথে, কোন লাইন নেই।

57
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
হ্যাঁ।

58
00:05:49,975 --> 00:05:55,022
রোপনকারী শ্রেণী আছে
তাদের granddaddies' laurels উপর বিশ্রাম.

59
00:05:55,606 --> 00:06:00,527
নম্র উপায়ে আমাদের মতো পুরুষরা,
আমরা বুটস্ট্র্যাপ দ্বারা নিজেদের বাছাই.

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
আর দেখুন আমরা কোথায় বসে আছি।

61
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
এবার তাদের পালা।

62
00:06:09,745 --> 00:06:12,706
জারজরা চেষ্টা করেছিল
নিজের দেশ শুরু করতে,

63
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
দাসত্ব ধরে রাখুন, এবং রাজকীয়ভাবে ব্যর্থ হন।

64
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
তাদের দিতে হবে।

65
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
আমি রাজি।

66
00:06:21,048 --> 00:06:26,803
বুথ এর ক্যাপচার বিলম্ব
আমাদের দুর্বল দেখায়,

67
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
তাই হয় তাদের পান অথবা ভুলে যান।

68
00:06:32,226 --> 00:06:36,104
আমি আমার প্রথম মাসে জিততে চাই। শুধু জয়।

69
00:06:39,525 --> 00:06:41,818
{\an8}<i>আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, মিস্টার স্যান্ডার্স?</i>

70
00:06:42,319 --> 00:06:45,656
{\an8}আপনার কান মাটিতে আছে
নতুন প্রশাসনে?

71
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
জনসন সবেমাত্র শপথ নিয়েছেন।

72
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
আচ্ছা...

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
আমি কোন দিকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি এখানে থাকব
সে নিচে আসে

74
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
- ড্রিংকস?
- প্লিজ।

75
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
মন্ট্রিল আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে, মিস্টার স্যান্ডার্স।

76
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
মন্ট্রিলে থাকতে হবে।

77
00:07:09,763 --> 00:07:13,350
ব্যবসার সরবরাহ দিক শিখুন.
একজন মধ্যস্থতার চেয়ে আপনার সম্ভাবনা বেশি।

78
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন যে সেখানে আছে
জন সুরাট জুনিয়রের মাথায় একটি অনুগ্রহ,

79
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
সন্দেহভাজন কনফেডারেট এজেন্ট।

80
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
আমার ধারণা সে এখানে আছে,
এবং আমি সংগ্রহ করতে চাই.

81
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
যদি না, অবশ্যই, আপনি এখনও তাকে প্রয়োজন.

82
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
আমি আগ্রহ আরো তৈরি
আমার শেষ তুলার চুক্তিতে

83
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
Surratt এর মূল্য সোনার মধ্যে ডুবানো চেয়ে.

84
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
তাহলে আপনার কোন খরচ হবে না
সে কোথায় আছে আমাকে বলতে।

85
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
অথবা আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন
যেখানে আমি বুথ খুঁজে পেতে পারি।

86
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
তার মূল্য দ্বিগুণ।

87
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
আমি আজ দাতব্য মেজাজে আছি।

88
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
আর কয়েক হাজার ডলার থেকে
তোমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

89
00:08:02,816 --> 00:08:08,655
এজেন্ট Surratt এখানে মন্ট্রিলে আছে
তার বাবার সাথে দেখা করতে।

90
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
তার বাবা মারা গেছে।

91
00:08:12,034 --> 00:08:16,914
আপনি যদি একটি সহজ ধাঁধা সমাধান করতে না পারেন, হতে পারে
আমাদের একসাথে ব্যবসা করা উচিত নয়।

92
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
{\an8}তোমাকে সুন্দর লাগছে না।

93
00:08:34,097 --> 00:08:37,308
"জন সুরাট জুনিয়র মন্ট্রিলে আছেন৷
তার বাবার সাথে দেখা করা।"

94
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
এর মানে কি?

95
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
আমি কে বা কি জানি না
আপনি কথা বলছেন, স্যার।

96
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
ওয়েইচম্যান কি ডাবল এজেন্ট?

97
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
কি মজার?

98
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
উইচম্যান প্রায় পুরোহিত ছিলেন।

99
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
সে কি সেমিনারিতে ছিল?

100
00:09:03,627 --> 00:09:06,964
সুরাটের সাথে। এর আগেই তারা পদত্যাগ করেছে
তারা নিযুক্ত ছিল।

101
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
বেকার কোথায়?

102
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
এডিকে সাহায্য করার জন্য তিনি নিউইয়র্ক চলে যান
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিরাপত্তা সহ।

103
00:09:15,889 --> 00:09:19,643
তার এজেন্টকে বলুন আমরা সুরাটকে খুঁজে বের করব
মন্ট্রিলের ক্যাথলিক মঠ।

104
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
তিনি একজন যাজক হওয়ার প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।

105
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
- যেখানে সে তার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ।

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
- নিজেকে গতি দিন।
- আপনি নিজেই গতি.

107
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
এক সপ্তাহও হয়নি
রাষ্ট্রপতি ছাড়া।

108
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
আপনার হাঁপানি exacerbations
খুব প্রায়ই ঘটছে.

109
00:09:51,884 --> 00:09:54,720
আমি জানি তুমি বড় জুতা পরে,
কিন্তু আপনি যদি আমার উপদেশ না মানেন,

110
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
আমরা খুব সহজেই পারতাম
অন্য একজন রাষ্ট্রনায়ককে হারান।

111
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
আমি এটা নিচ্ছি আপনি মানে না
রাষ্ট্র সচিব

112
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Seward বাঁচবে, আমি কি শুনতে.

113
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
- মানে তুমি।
- হ্যাঁ।

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
তার অবস্থা কি স্বাভাবিকের চেয়ে খারাপ?

115
00:10:07,316 --> 00:10:10,652
ফুসফুসের ক্ষমতা কমে যায়
দীর্ঘ প্রসারিত থেকে।

116
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
তারা কি ফিরে আসবে? আমি তাই আশা.

117
00:10:13,447 --> 00:10:16,909
কিন্তু আরও একটি বড় আক্রমণ, এবং আপনার ফুসফুস
একটি বিন্দু ফিরে না পৌঁছাবে.

118
00:10:16,909 --> 00:10:23,207
স্থায়ী অক্সিজেন হ্রাস হবে
মস্তিষ্কের ক্ষতি বা অকাল মৃত্যুর কারণ।

119
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
আমি শুধু কাজ বন্ধ করতে পারি না.

120
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
তিনি বিছানা থেকে কাজ করতে পারেন। তার পরিশ্রম সীমিত করুন।

121
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
কতদিন?

122
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
অন্তত এক মাস বিশ্রাম, এডউইন।

123
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
- আমার এক মাস নেই।
- ঠিক তাই। আপনি নাও হতে পারে.

124
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
এই রিচ হিল।

125
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
আপনি আমাকে পাঁচ ডলার ঋণী হিসাবে সম্মত.

126
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
উপরে গিয়ে নক কর, ডেভি।

127
00:11:05,958 --> 00:11:09,294
- আপনি আমাকে পাঁচটি গ্রিনব্যাক দেওয়ার পরে।
- আপনাকে ছাড়া আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি।

128
00:11:09,837 --> 00:11:12,673
নগদ না পেলে আমি সোনা নেব।

129
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
আপনি জানেন, একটি $50,000 পুরস্কার আছে
আমার মাথায় যদি আমাকে জীবিত করা হয়।

130
00:11:19,972 --> 00:11:24,142
অনেক পুরুষ আপনার জন্য সত্যিই কষ্ট পাবে,
আপনি আমার জীবন পাঁচ গ্রিনব্যাক শেষ করে.

131
00:11:25,561 --> 00:11:27,396
আমি জানি আপনি কে, মিস্টার বুথ.

132
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
আমি তোমাকে মার্ক অ্যান্টনিতে অভিনয় করতে দেখেছি
বাল্টিমোরে হলিডে স্ট্রিট থিয়েটার।

133
00:11:33,443 --> 00:11:34,862
আপনি করেছেন? আমি কেমন ছিলাম?

134
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
তুমি আমার চেয়ে ভালো বিশ্বাসঘাতক বানিয়েছ।

135
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
কিন্তু আমি এই জীবনে আরও পুরুষদের হত্যা করেছি
তুমি যুদ্ধ করার ভান করলে।

136
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
তাই আপনি আমাকে অর্থ প্রদান কি আমি উপার্জন করেছি, বা
তোমার ভান করার দিন শেষ হয়ে যাবে।

137
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
ঠিক আছে। সহজ, সহজ, স্বা--
আরে। গুলি করবেন না।

138
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
- জনি, তুমি তাকে তোমার কথা দিয়েছ--
- সে গুলি করবে না। নক, ডেভিড!

139
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
আত্তাবয়।

140
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
নড়াচড়া করবেন না।

141
00:12:12,608 --> 00:12:16,361
ডাঃ মুদ আমাদের পাঠিয়েছেন।
আমাদের ঘোড়ার খাবার এবং রিচমন্ড যাওয়ার পথ দরকার।

142
00:12:18,822 --> 00:12:19,907
সোয়ানের সাথে কে?

143
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
সে একজন বন্ধু। তার পা ভেঙ্গে যায়।

144
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
স্যাম! তারা সেট আপ না.

145
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
তুমি আমাদের সাহায্য করবে নাকি?

146
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
আমি যাকে মনে করি সে কি?

147
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
তিনি কারণের প্রতীক।

148
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

149
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
শেষ জিনিস আমরা এখানে কাছাকাছি প্রয়োজন
একটি শ্রোতা হয়.

150
00:12:43,889 --> 00:12:45,641
তাদের ঘোড়া বৃত্তাকার পিছনে লুকান.

151
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
তারা মীমাংসা করবে।

152
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
আমি আপনাকে দেখাতে চাই একটি সামান্য কিছু আছে.

153
00:13:09,957 --> 00:13:12,251
আপনি কি সেখানে নিচে রাখা? ক্রীতদাস?

154
00:13:12,251 --> 00:13:13,418
ঠান্ডা।

155
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
অস্ত্র?

156
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
উষ্ণ।

157
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
প্রেসিডেন্ট ডেভিসের গোপন কথা?

158
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
উষ্ণ।

159
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
এখানে নিচে আসুন।

160
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

161
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
আমার সিগন্যাল রুমে স্বাগতম।

162
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
এটা ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নের চেয়ে ভালো।

163
00:13:49,121 --> 00:13:53,375
আপনি রিচমন্ডের সাথে অফিসিয়াল? অথবা আপনি
আপনার নিজের কারণ একটি বন্ধু?

164
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
এই একটি শখ মত চেহারা?

165
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
কনফেডারেট সিক্রেট সার্ভিসের পুরুষ
আমার মত

166
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
ভাল অবস্থানে আছে
রিচমন্ড থেকে মন্ট্রিল

167
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
আপনি লাইনের কোন দিকে যাচ্ছেন?

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
- দক্ষিণ।
- আরে, হাত বন্ধ।

169
00:14:09,892 --> 00:14:16,231
এই ঘর থেকে, এবং তাদের মত ঘর,
আমরা সিএসএসে একটি নীরব যুদ্ধ পরিচালনা করি।

170
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
আমরা বিদেশে সমর্থন আছে
ইংল্যান্ড এবং কানাডায়।

171
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
তারা লাভের উপর নির্ভর করে
আমরা যেমন করি তেমন আমাদের কৃষি থেকে।

172
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
এবং আমি মনে করি

173
00:14:25,949 --> 00:14:31,455
আমরা দক্ষিণী জীবনযাত্রাকে পুনরুজ্জীবিত দেখতে পাব
এখন আপনি লিঙ্কনের যত্ন নিয়েছেন।

174
00:14:32,039 --> 00:14:33,290
এটা আমারও আশা।

175
00:14:33,790 --> 00:14:36,210
- আপনি জানেন, আমার বিজয় একটি সতর্কবার্তা হতে দিন.
- হ্যাঁ।

176
00:14:36,210 --> 00:14:38,587
- এটা কি?
- সে বললো কিছু স্পর্শ করো না, ডেভিড।

177
00:14:39,505 --> 00:14:40,589
লোকটার কথা শুনুন।

178
00:14:42,925 --> 00:14:47,304
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
কত তাড়াতাড়ি আপনি আমাদের রিচমন্ডে নিয়ে যেতে পারবেন?

179
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
রিচমন্ড একটি হেলহোল.
আপনি সেখানে যেতে চান কেন?

180
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
আমার উপর এই ইয়াঙ্কি রক্ত ​​দেখাতে।

181
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
তারপর ফ্লোরিডা বা মেক্সিকো যান।
মন্ট্রিলে যান।

182
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
না, আমি রিচমন্ড যাচ্ছি।

183
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
আমি আমার প্রেসিডেন্ট ডেভিস দেখতে যাচ্ছি
চোখের মধ্যে

184
00:15:01,527 --> 00:15:06,323
- তুমি কি কাগজপত্র পড়েছ?
- আচ্ছা, হ্যাঁ। এর কিছু। কেন?

185
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
আপনি জানেন, ইউনিয়ন এটি টুকরো টুকরো করে ফেলেছে
মাত্র দুই সপ্তাহ আগে।

186
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
যে কেউ যে কেউ ছিল
রিচমন্ডে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

187
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
জেফারসন ডেভিস পলাতক,
ঠিক আপনার মত

188
00:15:15,666 --> 00:15:20,045
যদি সঞ্চয় করার মতো কিছু থাকত
রিচমন্ডে, ডেভিস সেখানে থাকবেন।

189
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
মেক্সিকো সুন্দর শোনাচ্ছে, জনি।

190
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
আমি মেক্সিকোতে প্রতীক নই!
আমি রিচমন্ডে প্রতীক!

191
00:15:30,013 --> 00:15:34,977
দেখুন, আপনি যদি সত্যিই একজন মহান বিশেষজ্ঞ হন
উত্তর ও দক্ষিণে বিদ্রোহীদের পরিচালনায়,

192
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
আমি মনে করি আপনি যে, দয়া করে...

193
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
আমাদের রিচমন্ডে চালান।

194
00:15:43,235 --> 00:15:46,572
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- হ্যাঁ?

195
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
এখন যাও, ঘোড়াগুলো প্রস্তুত কর

196
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
যখন আমি এখানে আমাদের বন্ধু কক্সের সাথে দেখা করি
14 এপ্রিলের গৌরব নিয়ে।

197
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
আমি এটা দেখতে হবে যে আপনি পেতে
আপনার পাওনা টাকা।

198
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
কেন আপনি তাদের উপর বিভক্ত না
এবং পুরস্কার কাটা?

199
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
- কারণ সে আমার বন্ধু।
- সে যদি তোমার বন্ধু হয়,

200
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
কিভাবে তিনি ভিতরে আসেন এবং আপনি এখানে বাইরে
পশু এবং নিগার সঙ্গে?

201
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
তুমি তার বন্ধু না। তুমি তার দালাল।

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
তাহলে আপনি আমাদের কেন ফিরিয়ে দেন না?

203
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
আপনি যখন তাদের কাউকে পুরস্কৃত করতে দেখেন
কে আমার মত দেখতে?

204
00:16:28,238 --> 00:16:32,159
তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যে আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি পেয়েছি।

205
00:16:34,077 --> 00:16:36,872
আপনি ভাল টাকা উপার্জন
এই সিক্রেট লাইন কাজ আপনার জাতি বিশ্বাসঘাতকতা?

206
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
আমার মা ছিলেন পিসকাটাওয়ে ইনজুন।
আমার বাবা, বিনামূল্যে কালো.

207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
আমি ভূখণ্ড সম্পর্কে আমার জ্ঞান থেকে লাভবান হই।
আপনার মত একই.

208
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
আচ্ছা, আমি কোন দালাল নই।

209
00:16:49,468 --> 00:16:50,844
এবং আমি যীশু এইচ.

210
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
যুদ্ধ বিভাগের কথা শুনি
এবং সেই পোষাক ডিজাইনার কেকলি

211
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
আর্লিংটনকে মুক্তির শিবিরে পরিণত করে।

212
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
তারা বিছানা এমনকি একটি স্কুলও পেয়েছে।

213
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
কথাটা ছড়িয়ে দাও, ঠিক আছে?

214
00:17:08,153 --> 00:17:11,114
ভেবেছিলেন আর্লিংটন কোথায় ছিলেন
তারা বিশ্রামের জন্য সৈন্যদের শুয়ে ছিল।

215
00:17:11,114 --> 00:17:15,577
হ্যাঁ, তাও।
ঈশ্বর প্রদান করেন, আলেক. ঈশ্বর প্রদান করেন।

216
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
ওয়েল, আমরা আজ ঈশ্বরের মত, Cuffy.

217
00:17:19,289 --> 00:17:23,335
রিজিক ও রিজিক!
এখানে আপনার জীবিকা এবং বিধান পান!

218
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
মার্কিন যুদ্ধ বিভাগের সৌজন্যে।

219
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
পরিবার প্রতি একটি রুটি।

220
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
তুমি তোমার মায়ের সাথে ভালো থেকো। যে লুকান. যাও।

221
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
পরবর্তী

222
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
এই নাও, ম্যাডাম।

223
00:17:36,807 --> 00:17:39,810
আরে। তারা দুটি পেয়েছে। আমার দুই কোথায়?

224
00:17:39,810 --> 00:17:43,605
মানুষ অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছে।
আপনি আপনার রুটি চান নাকি ম্যাম?

225
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
আমার স্বামী কর দিয়েছেন।
সেই অন্ধকাররাও নাগরিক নয়!

226
00:17:46,108 --> 00:17:50,320
তারা সব প্রয়োজন মানুষের জন্য হয়.
এই এখানে ফেডারেল রেশন, ম্যাম.

227
00:17:50,320 --> 00:17:54,616
- তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
- আমি একজন ফেডারেল অফিসার। দয়া করে এগিয়ে যান।

228
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
খাওয়াতে মুখ অনেক।
আপনি লাইন ধরে আছেন.

229
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
কি করব বলো না ছেলে।

230
00:17:59,246 --> 00:18:01,915
না পাওয়া পর্যন্ত আমি কোথাও যাব না
যতটা অন্য সবাই পেয়েছে।

231
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
আরে!

232
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
আরো কষ্ট!

233
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
সার্জেন্ট, আমি কি সাদিকে নিয়ে যেতে পারি?

234
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
আমি এটা যত্ন নেব. যাও!

235
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
সবাইকে এলাকা ছাড়তে হবে!
এই বিতরণ কেন্দ্র এখন বন্ধ!

236
00:18:18,098 --> 00:18:20,601
পারলে বাসায় যাও। যাও!

237
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
আপনি এবং আপনার ছেলেরা একটি ঝামেলা সৃষ্টি করেছিল।

238
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
পার্ক ছেড়ে যান
অথবা আমি শেরিফ আনছি.

239
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
শেরিফ?
আমাদের কোন শেরিফের সাথে কথা বলার দরকার নেই।

240
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
আমি আপনার উপরে, স্যার.

241
00:18:33,030 --> 00:18:34,406
আপনার লক্ষণগুলি কেমন?

242
00:18:36,074 --> 00:18:38,619
এই মুহুর্তে, আমি নিজের মতো অনুভব করছি।

243
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
জানালা থেকে দূরে থাকুন।

244
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
কি ভুল?

245
00:18:52,633 --> 00:18:55,761
একধরনের দ্বন্দ্ব আছে
আমার লোক এবং পুলিশের মধ্যে।

246
00:18:58,680 --> 00:19:01,767
মার্কিন সেনাবাহিনী এই এলাকা নিয়ন্ত্রণ করে।

247
00:19:01,767 --> 00:19:05,646
আপনি এবং আপনার ছেলেরা আমাদের সাহায্য
এই এলাকা নিয়ন্ত্রণ, অথবা পথ পেতে.

248
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
হ্যাঁ, আমরা ঠিক হয়ে যাব।

249
00:19:11,276 --> 00:19:13,737
- সে ঘোড়া চুরি করছে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

250
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
নিগার একটি ঘোড়া চুরি করছে।

251
00:19:17,991 --> 00:19:19,826
এই অন্ধকার একটা ঘোড়া ডাকাতি করছে।

252
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
না, স্যার।

253
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
ভদ্রলোককে লাগাম দাও,
অথবা আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করব।

254
00:19:24,373 --> 00:19:25,290
ঘোড়া তার।

255
00:19:25,290 --> 00:19:28,085
ছেলেটিকে কিনতে ছয় বছর লেগেছিল
তার মালিকের ঘোড়া।

256
00:19:28,919 --> 00:19:31,630
সে তাকে থাকতে পারে না। সে পারবে না।

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
যুবক আমার কোম্পানির জন্য পরিবেশিত.
তুমি তাকে ছেড়ে দাও...

258
00:19:33,757 --> 00:19:38,136
যে কেউ তার মতো কাউকে দেখতে পাবে না
এই যেমন একটি সূক্ষ্ম প্রাণী মালিক.

259
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
সাদির আমার। এই লোকটা মিথ্যা বলছে।

260
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
তুমিই সেই ব্যক্তি যাকে হাতেনাতে ধরা হয়েছে।

261
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
- আমাকে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

262
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
নামা! না!

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,112
- নিচে দাঁড়ান!
- সে ঘোড়া চোর!

264
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
বন্দুক ফেলে দাও। বাদ দাও।

265
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
তাকে নিয়ে যান।

266
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
তাকে নিয়ে যাও!

267
00:20:20,179 --> 00:20:24,850
{\an8}তালিকাভুক্ত করা কি সাংবিধানিক?
ফেডারেল স্তরে কালো সৈন্যরা,

268
00:20:24,850 --> 00:20:26,643
আমরা এখনো কাকে নাগরিক করতে পারিনি?

269
00:20:26,643 --> 00:20:29,688
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমাদের সংশোধনের প্রয়োজন হবে, কিন্তু--

270
00:20:29,688 --> 00:20:32,441
ভাল, হ্যাঁ, কিন্তু আইনগতভাবে উত্তর হল না।

271
00:20:32,441 --> 00:20:34,985
রঙিন পুরুষদের অনুমতি
ইউনিয়নের জন্য লড়াই করতে

272
00:20:34,985 --> 00:20:36,987
আমাদের কাছে একমাত্র সুযোগ হতে পারে

273
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
আমাদের ভোটারদের কাছে প্রমাণ করতে যে আমরা প্রাপ্য
নাগরিক হতে

274
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
আমার ছেলেরা ইচ্ছুক
ইউনিয়নের জন্য লড়াই করতে,

275
00:20:42,659 --> 00:20:46,788
এবং আমি তাদের এর জন্য মরতে দিতে রাজি আছি।
আমার ভাগ্নে, আমার প্রতিবেশীরা।

276
00:20:47,289 --> 00:20:50,125
আমি বলি নিয়ম বাঁকা।

277
00:20:50,834 --> 00:20:54,379
হওয়ার সম্ভাবনা আছে কি?
একটি অস্থায়ী ব্যতিক্রম?

278
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
সৈন্যদের চেয়ে কিছু কম মর্যাদা
একটি ফেডারেল স্তরে?

279
00:20:57,257 --> 00:21:00,177
আমি স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে রঙিন সৈন্যদের ভাড়া করতে পারি।

280
00:21:00,969 --> 00:21:03,222
আমরা তাদের ইউনিফর্ম পরিহিত শ্রমের জন্য অর্থ প্রদান করব,

281
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের নাম না
ফেডারেল সৈন্য হিসাবে এখনো.

282
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
আমরা কি তাদের সশস্ত্র করব?

283
00:21:08,185 --> 00:21:12,189
আমি বিশ্বাস করি রঙিন পুরুষদের হবে
দায়িত্বশীল হতে এবং অধিকার প্রাপ্য.

284
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
কিন্তু যদি নৈতিক যুক্তি
আপনি যা খুঁজছেন তা নয়,

285
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
তারপর এটিকে কৌশলগত হিসাবে দেখুন।

286
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
আপনি উভয় ঠিক. এটা সময়.

287
00:21:37,256 --> 00:21:41,802
ওহ, আমার প্রভু. এডউইন, কি ভুল?

288
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
আমি ভালো আছি।

289
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
আমি কি ডাক্তারকে ডাকবো?

290
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
এটা কোথায় ব্যাথা করে?

291
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

292
00:21:53,856 --> 00:21:56,733
আমাকে কিছু করতে হবে
একটি প্রতিরক্ষাহীন ছেলে, এলেনের জন্য।

293
00:21:56,733 --> 00:21:58,694
তুমি বাইরে যাওয়ার মতো অবস্থায় নেই।

294
00:21:58,694 --> 00:22:00,320
যা হয়েছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত,

295
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
কিন্তু যাই হোক না কেন, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
অন্য কেউ এটি পরিচালনা করতে পারে।

296
00:22:03,365 --> 00:22:05,993
শুধু এই এক বার প্রতিনিধি.
ডাক্তারের নির্দেশ। প্লিজ।

297
00:22:07,703 --> 00:22:11,582
না, আমি এখন ভালো আছি।

298
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
আমি পরে ফিরে আসব.

299
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
তাই?

300
00:22:33,896 --> 00:22:38,650
প্রায় একটি পাইন ঝোপ আছে
এখান থেকে এক মাইল লাইন দ্বারা সুরক্ষিত।

301
00:22:39,318 --> 00:22:40,485
এটা একটা কঠিন রুট।

302
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
সোয়ান আপনাকে ঝোপের কাছে নিয়ে যাবে।

303
00:22:43,488 --> 00:22:45,240
তারপর আপনি নদী ভূতের জন্য অপেক্ষা করুন।

304
00:22:46,992 --> 00:22:48,452
সে তোমাকে ভার্জিনিয়ায় নিয়ে যাবে।

305
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
ভূত নদী?

306
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
আচ্ছা, ঠিক আছে। আচ্ছা, আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?

307
00:22:55,876 --> 00:22:57,794
আপনি নদী ভূত খুঁজে পাবেন না.

308
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
সে আপনাকে খুঁজে পায়।

309
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
অভিশাপ.

310
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
আমার কাছে আট ডলার থাকবে
তুমি এখন আমার কাছে ঋণী।

311
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
জাহান্নাম আপনি কি শুধু আমাকে বলেন?

312
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
আমি যা বলেছি তুমি শুনেছ।

313
00:23:17,606 --> 00:23:21,026
- সে তোমার কাছে পাঁচটা ঋণী।
- এটা এখানে ছিল, রিচ হিল.

314
00:23:28,367 --> 00:23:30,327
আমাদের পাইন ঝোপে নিয়ে যান।

315
00:23:30,327 --> 00:23:31,995
আপনি আগে এটা তোলেন.

316
00:23:31,995 --> 00:23:33,372
আপনি এটা কুড়ান, নিগার.

317
00:23:33,872 --> 00:23:37,084
আপনি এটা কুড়ান না
এবং আরও তিন ডলার যোগ করুন,

318
00:23:37,668 --> 00:23:41,255
আমি ভূত নদীকে চলে যেতে বলবো
আপনি ক্ষুধার্ত পর্যন্ত পাইন ঝোপে.

319
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
তারপর আমি এটা দেখতে যাচ্ছি
যে আপনি নেকড়ে দ্বারা চিবানো হয়.

320
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
সোয়ান।

321
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
তুমি আরো তিনটি পাবে, ছেলে,
আপনি যদি আমাদের সেখানে পান।

322
00:24:27,342 --> 00:24:30,053
আমি আমার পদ্ধতির উপর আপনার মতামত মূল্যবান হবে.

323
00:24:30,053 --> 00:24:33,473
আমি একই যুক্তি করতে পারে
যেমন <i>পিপল বনাম রাইট</i>?

324
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
যে ব্যক্তি গুলি করেছে তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে
আপনার পার্কে ব্যক্তিগত?

325
00:24:37,394 --> 00:24:38,896
ফ্রাঙ্ক লিচ। হ্যাঁ।

326
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
আচ্ছা, <i>দ্য পিপল বনাম রাইট</i>
ব্যক্তিগত মৃত্যুর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য,

327
00:24:42,149 --> 00:24:43,233
--কিন্তু---
- ধন্যবাদ।

328
00:24:44,026 --> 00:24:46,486
জোঁকের মুক্তির কোনো চেষ্টা করা হলে,

329
00:24:46,486 --> 00:24:50,490
আমি তোমাকে পরিচালনা করছি
তাকে অমান্য করা এবং অভিযুক্ত করা।

330
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
আমি একটি প্রত্যয় প্রয়োজন.

331
00:24:52,910 --> 00:24:57,414
আমি নিশ্চিত নই নজির প্রসারিত
যে, যদিও আমি অনুভূতির সাথে একমত।

332
00:24:57,414 --> 00:25:02,211
জো, লিংকন এর ক্ষেত্রে এটাই চেয়েছিলেন
জাতিগতভাবে অনুপ্রাণিত আক্রমণ।

333
00:25:03,420 --> 00:25:05,923
লিঙ্কন আর এখানে নেই, এডউইন।

334
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
এবং আমি আপনাকে এই কথা বলতে ঘৃণা করি।

335
00:25:07,925 --> 00:25:12,554
জোঁক একটা চিঠি দিল
একজন কাউন্সিলম্যান থেকে জনসন ঘন্টা আগে,

336
00:25:12,554 --> 00:25:15,307
তার ক্ষমার জন্য উকিল।

337
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
আর?

338
00:25:17,476 --> 00:25:21,438
এবং আমার কেরানি আমাকে জানায়
যে জনসন এটি স্বাক্ষর করার পরিকল্পনা করছেন।

339
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
সে আমাকে যা বলেছে তা নয়।

340
00:25:24,024 --> 00:25:26,818
এবং কনফেডারেটের সকল শ্রেণীর জন্য,

341
00:25:26,818 --> 00:25:29,238
যারা পরিবেশন করেছে, সংগঠিত করেছে,
অথবা বিদ্রোহের অর্থ যোগান,

342
00:25:29,238 --> 00:25:33,867
রাষ্ট্রপতি সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করেছেন।

343
00:25:35,911 --> 00:25:38,288
জেনারেল এবং কংগ্রেসম্যান,
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য অভিযুক্ত পুরুষ,

344
00:25:38,288 --> 00:25:39,873
এবং ধনী রোপনকারীরা আচ্ছাদিত হয় না,

345
00:25:39,873 --> 00:25:44,503
কিন্তু প্রেসিডেন্ট দৃঢ়ভাবে আছে
তাদের সকলের জন্য ক্ষমা করতে উত্সাহিত করেছেন।

346
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

347
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
তুমি আমাকে কি বললে?

348
00:25:55,305 --> 00:26:00,143
আপনার 100 টিরও বেশি ক্ষমা আছে
কাজের মধ্যে কনফেডারেট নেতৃত্ব।

349
00:26:00,143 --> 00:26:04,189
এখন, যে বিপরীত
আমরা যা মেনে নিয়েছি তা অনুসরণ করছি।

350
00:26:04,189 --> 00:26:07,734
আমি আপনার মত আইনজ্ঞ নই, সচিব,

351
00:26:07,734 --> 00:26:12,281
কিন্তু আমার সংবিধান মনে নেই
বলছে আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারব না।

352
00:26:12,281 --> 00:26:15,325
আপনি ফ্লাডগেট খুলছেন
অনাচারের প্রতি

353
00:26:16,326 --> 00:26:19,997
ঠাণ্ডা মাথায় এক শিশুকে হত্যা করেছে এক ব্যক্তি
আমার দরজার বাইরে।

354
00:26:19,997 --> 00:26:24,251
একজন কালো শিশু যে দেখতে একজন মানুষের মতো।

355
00:26:25,460 --> 00:26:30,757
জোঁক আত্মরক্ষায় অভিনয় করেছিলেন।
আপনার কেস এক ফোঁটা জল ধরে রাখবে না।

356
00:26:30,757 --> 00:26:35,804
আপনি বলেছেন যে আপনি ধরে রাখতে চান
আমাদের জাতির কাছে বিশ্বাসঘাতকদের জবাবদিহি করতে হবে।

357
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
এটা যাবার সময়.

358
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
আপনি এখানে কি করছেন, ওয়ালেস?

359
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
একটি চুক্তি কমিশনিং
ঈশ্বর এবং শয়তানের মধ্যে?

360
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
জর্জ স্যান্ডার্স আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
আপনাকে সুরক্ষা দিয়ে এখান থেকে বের করে আনতে।

361
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
পরিকল্পনা পাল্টেছে?

362
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
কারণ স্ট্যান্টন আপনার জন্য আসছে।

363
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
স্যান্ডার্স জানতেন আমি শীঘ্রই চলে যাব।

364
00:27:28,774 --> 00:27:32,402
শীঘ্রই যথেষ্ট দ্রুত নয়।
স্ট্যান্টন এখন আসছে.

365
00:27:32,402 --> 00:27:33,987
আপনি যে দূরে রাখতে পারেন.

366
00:27:35,405 --> 00:27:37,157
আমি শুধু আমার জিনিস পেতে প্রয়োজন.

367
00:27:43,372 --> 00:27:45,666
আমার এখনও বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে
স্যান্ডার্স তোমাকে পাঠিয়েছে।

368
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
আপনি দ্বিতীয়-মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষ
মহাদেশে

369
00:27:48,794 --> 00:27:54,633
স্যান্ডার্স ভয় পাচ্ছে যে স্ট্যান্টন আপনাকে পেয়ে যাবে।
আর যদি সে করে তবে আপনি ক্ষমা পাবেন না।

370
00:27:56,218 --> 00:27:59,471
আপনি পালিয়ে গেছেন তা নিশ্চিত করার জন্য তিনি আমাকে নিয়োগ করেছিলেন
কোনো বাধা ছাড়াই ট্রেনে।

371
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
কিন্তু এটা ট্রেনের টিকিট নয়।

372
00:28:03,392 --> 00:28:04,893
আমি জাহাজ মানে.

373
00:28:05,811 --> 00:28:08,063
জাহাজ।

374
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
বুথ কোথায়?

375
00:28:29,710 --> 00:28:30,836
আর্নেস্ট।

376
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
কি ভুল?

377
00:28:48,145 --> 00:28:49,271
আমরা Surratt খুঁজে পেয়েছি.

378
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি মন্ট্রিলে যাচ্ছেন
তাকে প্রশ্ন করতে

379
00:28:51,273 --> 00:28:52,566
যেহেতু আপনি তাকে প্রত্যর্পণ করতে পারবেন না।

380
00:28:53,150 --> 00:28:55,027
আমি নানটুকেটে আমার মায়ের কাছে থাকব।

381
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
ছাড়বেন না।

382
00:29:01,950 --> 00:29:02,868
থাক।

383
00:29:02,868 --> 00:29:06,163
আপনি একজন ডাক্তারের আদেশ শুনতে পারবেন না
একটি দিনের জন্য

384
00:29:08,874 --> 00:29:13,086
ধন,
আমি চাই, কিন্তু আমি সত্যিই পারি না।

385
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Surratt আমার একমাত্র নেতৃত্ব.

386
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
এই শেষ বার আমি জিজ্ঞাসা করব.

387
00:29:17,883 --> 00:29:21,970
মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ করুন।
শুধু আইন অনুশীলন, এমনকি.

388
00:29:22,554 --> 00:29:25,599
আমি জিনিসের মাধ্যমে কাজ করি।
আমি সবসময় মাধ্যমে অর্জিত করেছি কিভাবে.

389
00:29:27,684 --> 00:29:28,894
আমি দেখছি--

390
00:29:28,894 --> 00:29:32,606
আমি জানি আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

391
00:29:32,606 --> 00:29:36,360
এটা কারো দোষ নয়। আপনি থামাতে পারবেন না.

392
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
এবং আমি ভুল করেছি
আপনি বদলে যাবেন ভেবে।

393
00:29:40,364 --> 00:29:42,574
আপনি যে কাজ বেছে নিচ্ছেন তা নয়
আমার উপর

394
00:29:42,574 --> 00:29:48,539
না। আপনি এমনকি তালিকাভুক্ত নন,
কিন্তু তুমি এই যুদ্ধটা ডেস্কের আড়ালে লড়ো,

395
00:29:48,539 --> 00:29:51,041
এবং আমি অবশেষে বুঝতে পারি।

396
00:29:51,041 --> 00:29:53,669
আপনি কাজের জন্য মরতে ইচ্ছুক।

397
00:30:02,261 --> 00:30:07,307
আর্নেস্ট, একটা রুম বুক কর
মন্ট্রিলের আমেরিকান হোটেলে

398
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
এবং একটি রাতের ট্রেনের টিকিট।

399
00:30:42,676 --> 00:30:48,015
{\an8}আমি উপলব্ধিতে এসেছি
যাতে আমরা এই যুদ্ধে হেরে যেতে পারি,

400
00:30:48,015 --> 00:30:50,058
{\an8}এবং আমি নির্বাচনে হেরে যেতে পারি।

401
00:30:52,728 --> 00:30:55,022
আমরা যখন শেষ দেখা করেছি,
এগুলো ছিল আমার প্রধান উদ্বেগ,

402
00:30:55,022 --> 00:30:56,565
কিন্তু তারা পরিবর্তিত হয়েছে।

403
00:30:56,565 --> 00:30:57,649
কিভাবে তাই?

404
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
আমার এখন সবার উপরে একটাই ইচ্ছা,

405
00:31:00,444 --> 00:31:03,363
এবং এটাই দীর্ঘস্থায়ী স্বাধীনতা
প্রাক্তন ক্রীতদাসের।

406
00:31:03,947 --> 00:31:06,783
অকালে ভাবলাম
আমরা তা অর্জন করতে পারিনি

407
00:31:06,783 --> 00:31:09,411
যদি না আমরা যুদ্ধ জিততাম
এবং যদি না আমি পুনরায় নির্বাচিত হই।

408
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
কিন্তু আমি অন্য চিন্তা ছিল.

409
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
এটা কি?

410
00:31:12,247 --> 00:31:14,791
আবে, আমরা আটলান্টায় বিজয়ী হব,

411
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
- এবং আপনি পুনরায় নির্বাচিত হবেন।
কিন্তু আমরা যদি না করি...

412
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
এই আমার ইচ্ছা, ভদ্রলোক.

413
00:31:19,630 --> 00:31:22,132
আমি তোমাকে এটা বলছি
পরাজয়ের ক্ষেত্রে বা এমনকি--

414
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
অথবা এমনকি আমার অনুপস্থিতি।

415
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
আমি এইভাবে আপনি এগিয়ে যেতে চাই.

416
00:31:29,056 --> 00:31:32,184
মিঃ ডগলাস, আমরা সবাই জানি
নিয়ম যদি ন্যায্য হয়, আপনি সিনেটর হতেন।

417
00:31:32,184 --> 00:31:37,105
এই রুম, তারা আপনার হতে পারে.
আপনাকে সিস্টেমের বাইরে কাজ করতে হয়েছে।

418
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
এডউইন এখানে থাকার সময়, সে হয়ে গেছে
ভেতর থেকে সিস্টেমের একজন মাস্টার।

419
00:31:41,818 --> 00:31:45,239
যা আমি কল্পনা করি
যে আপনি একসাথে কাজ করবে.

420
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
মিঃ ডগলাস...

421
00:31:47,824 --> 00:31:50,911
আপনি বিলোপবাদীদের সংগঠিত করবেন
ভূগর্ভস্থ রেলপথের।

422
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
মঙ্গল,

423
00:31:52,037 --> 00:31:54,623
আপনি রক্ষা করবেন
এবং আন্ডারগ্রাউন্ড এর অপারেশন সাহায্য

424
00:31:54,623 --> 00:31:56,250
আমাদের সেনাবাহিনীর পূর্ণ শক্তি দিয়ে।

425
00:31:56,250 --> 00:32:01,046
একসাথে, আপনি স্কোর সূচনা হবে
কালো পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের

426
00:32:01,046 --> 00:32:05,217
দক্ষিণ থেকে উত্তরে,
যতটা সম্ভব

427
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
আমরা তাদের স্বাধীনতা কার্যকর করতে পারি...

428
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
লি আত্মসমর্পণ করুক বা না করুক,

429
00:32:12,850 --> 00:32:15,686
আমি দ্বিতীয় মেয়াদে জিতেছি কিনা--

430
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
আমি এখানে থাকি বা না থাকি।

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
আমি আপনার সমর্থন আছে?

432
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
আমি কি আপনার সমর্থন আছে?

433
00:32:26,488 --> 00:32:28,615
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট সাহেব।

434
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
ছিঃ

435
00:32:58,770 --> 00:33:00,564
নদী ভূত আপনাকে সেখানে নিয়ে আসবে।

436
00:33:01,857 --> 00:33:02,858
সেখানে কোথায়?

437
00:33:03,525 --> 00:33:04,860
সেই পথে সোজা চলে যাও

438
00:33:04,860 --> 00:33:07,821
এবং শিকড় সহ একটি ডবল পাইন খুঁজুন
যে দেখতে একজন মহিলার মতো।

439
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
এখন, আপনি আমাকে তিনটি গ্রিনব্যাক ঋণী.

440
00:33:23,212 --> 00:33:24,838
আপনি আমাদের পিস্তল দিতে পারেন, সোয়ান?

441
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
আরও তিনটি গ্রিনব্যাক
আপনি যদি ফিরে চান.

442
00:33:29,343 --> 00:33:31,595
বা সোনা। সেটাও নেব।

443
00:34:08,632 --> 00:34:09,757
লাকি।

444
00:34:26,817 --> 00:34:30,571
{\an8}আজ, আমরা মৃত্যুতে শোকাহত
অ্যালেক লেকন্টের।

445
00:34:32,739 --> 00:34:36,201
এই সাদিয়া.
সে তোমার ভাইয়ের ঘোড়া ছিল।

446
00:34:37,119 --> 00:34:38,495
এখন সে তোমার।

447
00:34:38,495 --> 00:34:41,956
স্বর্গীয় পিতা,
আমরা প্রার্থনা করি আপনি এই পরিবারকে সাহায্য করুন

448
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
যেহেতু তারা তাদের ছেলের মৃত্যুতে শোক করছে।

449
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
যীশুর নামে, আমরা সবাই বলি...

450
00:34:47,588 --> 00:34:48,547
আমীন।

451
00:34:49,797 --> 00:34:51,049
মিস্টার স্ট্যান্টনের স্বাস্থ্য কেমন?

452
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
এটা আসে এবং যায়.

453
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
বুথ খুঁজে পেতে আমরা কিছু করতে পারি?

454
00:34:56,929 --> 00:35:01,393
আমি তাদের কোড শব্দ প্রয়োজন.
অথবা গুপ্তচর নেটওয়ার্কের একটি মানচিত্র।

455
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
আমি ছিলাম সেইসব নোংরাদের হেফাজতকারী দাস,
তিন বছর ধরে অসভ্য সচিব।

456
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
এবং আমি আপনাকে বলতে পারেন
যে তাদের সেক্রেটারি অফ স্টেট,

457
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
জুডাহ বেঞ্জামিন, গুপ্তচর নেটওয়ার্ক চালায়।

458
00:35:13,030 --> 00:35:16,241
বেঞ্জামিন মনে করে আমি খুব বোকা
বুঝতে সে কি করছে,

459
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারি
প্রেসিডেন্ট ডেভিস ছিলেন একমাত্র

460
00:35:18,368 --> 00:35:21,205
বেঞ্জামিনের চেয়ে বেশি বলার সাথে
এটা যে গুপ্তচর ব্যবসা এসেছিলেন যখন.

461
00:35:21,205 --> 00:35:24,208
আপনি কখনও তাদের এজেন্টদের একটি মানচিত্র দেখতে
এখান থেকে রিচমন্ড?

462
00:35:24,917 --> 00:35:28,128
না। বেঞ্জামিনের এই খেলা ছিল
সঙ্গে খেলতেন।

463
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
এটা কি ঘূর্ণন?

464
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
হ্যাঁ, এটা কাটা. চিহ্ন ও অক্ষর ছিল।

465
00:35:32,633 --> 00:35:34,092
একটি ডিকোডার

466
00:35:34,092 --> 00:35:37,513
আমরা যখন রিচমন্ড নিয়েছিলাম,
আমরা কি তাদের অফিসের সম্পত্তি নিয়েছি?

467
00:35:37,513 --> 00:35:39,223
আমরা তাদের মূল্যবান জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করেছি।

468
00:35:39,765 --> 00:35:42,559
যদি আপনি এটি না পান, আমাদের এটি সন্ধান করা যাক.

469
00:35:49,566 --> 00:35:50,567
{\an8}সচিব।

470
00:35:51,693 --> 00:35:53,320
আচ্ছা, কি আপনাকে উত্তর দেয়?

471
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
ব্যবসা, আনন্দ, বা বুথ?

472
00:35:56,907 --> 00:36:00,494
মিঃ স্যান্ডার্স। কি তোমাকে এখানে এনেছে?

473
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
আমার বেশ কয়েকটি ব্যবসায়িক আগ্রহ আছে
মন্ট্রিলে।

474
00:36:05,499 --> 00:36:10,170
গত বছর আমাকে বৈচিত্র্য আনতে হয়েছিল
যখন তুমি আমাকে যুদ্ধের চুক্তি থেকে বাদ দাও।

475
00:36:10,170 --> 00:36:11,505
তুমি নিজেকে কেটে ফেলেছ

476
00:36:11,505 --> 00:36:13,841
যখন আপনি ম্যানহাটনকে সমর্থন করেছিলেন
ইউনিয়ন ছেড়ে।

477
00:36:13,841 --> 00:36:15,175
আমি ছাপ অধীন ছিল

478
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
যে ভিন্ন বিশ্বাসের অধিকার
একটি মূল আমেরিকান মান ছিল।

479
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
তুমি আর আমি হয়তো আর চোখে দেখতে পাব না।

480
00:36:25,394 --> 00:36:30,482
কিন্তু ভাগ্যক্রমে, জনসন এবং আমি
একটি বোঝাপড়া পৌঁছেছেন.

481
00:36:30,482 --> 00:36:31,900
কি সম্পর্কে?

482
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
তাকে শিল্পের পুরুষদের সমর্থন প্রয়োজন।

483
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
এটাই কি তুমি?

484
00:36:37,197 --> 00:36:39,783
আপনি হয়তো শুনেছেন আমি <i>সাপ্তাহিক</i> কিনেছি।

485
00:36:40,576 --> 00:36:42,077
না, আমি এটা শুনিনি।

486
00:36:42,077 --> 00:36:43,745
আপনি আগামীকাল এটি সম্পর্কে পড়তে হবে.

487
00:36:44,913 --> 00:36:45,998
প্রথম পাতার খবর।

488
00:37:41,053 --> 00:37:42,638
কতদিন আগে সে পালিয়ে গেছে?

489
00:37:43,305 --> 00:37:46,975
আমি জানি না আমি ঠান্ডা ছিল.

490
00:37:49,269 --> 00:37:54,066
<i>নিউ-ইয়র্ক ট্রিবিউন</i>।
আপনি কি এখানে বেকারের এজেন্ট?

491
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
তারা আমাকে চেনে
জেমস ওয়ালেস হিসাবে, একজন চুক্তি দালাল।

492
00:37:58,070 --> 00:38:00,614
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

493
00:38:01,198 --> 00:38:03,784
তাদের কোন ধারণা নেই যে আমি বেকারের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করেছি।

494
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
ধন্যবাদ

495
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
সুরত কোথায় গেল?

496
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
- তার একটা জাহাজের টিকিট ছিল।
- কোন জাহাজ?

497
00:38:28,016 --> 00:38:29,560
আমি জানি না

498
00:38:29,560 --> 00:38:30,978
আমাকে এখান থেকে বের করে দিলে,

499
00:38:31,687 --> 00:38:35,357
আমি আপনাকে দ্রুততম উপায় দেখাতে পারি
নৌবাহিনীর চৌকিতে।

500
00:38:36,149 --> 00:38:39,236
নৌকা যদি এখনো না চলে যায়।
আমরা এখনও সুররাটকে থামাতে পারি।

501
00:38:42,948 --> 00:38:44,867
জলযানটি নদীতে ডুবে যায়।

502
00:38:45,617 --> 00:38:47,578
যখন আমরা মানুষকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচাচ্ছিলাম,

503
00:38:47,578 --> 00:38:51,039
তারা বলেছেন জন সুরাট জুনিয়র
ইচ্ছাকৃতভাবে দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।

504
00:38:51,039 --> 00:38:52,958
আপনি তাকে হেফাজতে আছে?

505
00:38:53,542 --> 00:38:56,962
আমরা তাকে দুর্ঘটনা থেকে সাঁতার কাটতে দেখেছি
কাছাকাছি আরেকটি জাহাজে।

506
00:38:57,671 --> 00:38:58,964
আর?

507
00:38:58,964 --> 00:39:00,632
আমরা তা বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।

508
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
আমরা বিশ্বাস করি এটি একটি কনফেডারেট জাহাজ ছিল
লিভারপুলের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে,

509
00:39:03,260 --> 00:39:05,220
কিন্তু এটা আমাদের এড়িয়ে গেছে।

510
00:39:05,220 --> 00:39:07,181
কিভাবে আপনি যে ঘটতে পারে?

511
00:39:07,181 --> 00:39:12,936
আমাদের অবরোধের মধ্যে একটি ফাঁক দিয়ে পালতোলা।
তারা আমাদের টহলের সময় জানতেন।

512
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
আমরা এটা ঠিক করব।

513
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
অভিশাপ. সুরত আমার একমাত্র নেতৃত্ব ছিল।

514
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
ভেড়া পালাতে দাও, সত্যিই.

515
00:39:39,087 --> 00:39:43,383
দুঃখিত এটা ভাল খবর না.
কিন্তু আমরা আগ্রহের কিছু পুনরুদ্ধার করেছি।

516
00:39:48,847 --> 00:39:52,434
ধ্বংসাবশেষে এটি পাওয়া গেছে।
Surratt এটা বোর্ডে রাখা আবশ্যক.

517
00:39:53,894 --> 00:39:55,938
সেই কাণ্ডটা আমি ওর ঘরে দেখেছি।

518
00:39:56,605 --> 00:40:00,192
সুরাট কেন বুথের কাণ্ড আনবে
একটি নৌকা যে তিনি ডুবে?

519
00:40:01,485 --> 00:40:03,320
এর এই খোলা যাক.

520
00:40:11,036 --> 00:40:12,496
এটা শুধু পোশাক.

521
00:40:12,496 --> 00:40:14,122
বুথের নাম ম্যানিফেস্টে আছে।

522
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
তাকে ছাড়া প্রত্যেক যাত্রীর হিসাব নেওয়া হয়েছিল।

523
00:40:18,919 --> 00:40:19,753
এটা অদ্ভুত.

524
00:40:23,549 --> 00:40:24,967
ওয়েল, এটা অদ্ভুত না

525
00:40:24,967 --> 00:40:28,053
আপনি যদি Surratt ভ্রমণ করছেন
বুথের নামে,

526
00:40:29,179 --> 00:40:31,181
তার মৃত্যুকে জাল করার চেষ্টা করছে।

527
00:40:33,809 --> 00:40:37,771
যে জাহাজে সুররাট পালিয়ে গিয়েছিল,
আপনার কি এর জন্য কাগজপত্র আছে?

528
00:40:37,771 --> 00:40:39,731
আমরা কাস্টমস তথ্য থাকতে পারে.

529
00:40:42,776 --> 00:40:44,111
আপনি কি পরে যাচ্ছেন?

530
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
জর্জ স্যান্ডার্স জাহাজটি চার্ট করেন।

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,711
"মঞ্চে তার লাফ
দর্শকদের হতবাক,

532
00:41:01,670 --> 00:41:04,715
কিন্তু অনেক পরিষ্কার ছিল না
যদি বুথের অভিনয় একটি নাটকের অংশ হয় বা "--

533
00:41:04,715 --> 00:41:06,049
আমাদের আগুন লাগাতে হবে, জনি।

534
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
তুমি ঠিক বলেছ,
ধোঁয়া মনোযোগ আকর্ষণ করবে।

535
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
কিন্তু আমরা যদি এখানে হিমশীতল ভোগ করি,
এটা কোন ব্যাপার না.

536
00:41:10,012 --> 00:41:13,390
সকাল হবে উষ্ণ। আমরা বাঁচব।

537
00:41:19,688 --> 00:41:22,816
আপনার ডাক আছে?
আমি এটা আমার মায়ের কাছে মেইল ​​করতে চাই।

538
00:41:22,816 --> 00:41:24,651
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- ঠাণ্ডার জন্য কিছুই করতে পারি না!

539
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
না শুনলে,

540
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
-আমাকে আসতে বললে কেন--
- আমি জানতাম তুমি রাজি হবে!

541
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
তাহলে কেন তুমি আমাকে রাজি হতে চাও, হাহ?

542
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

543
00:41:45,797 --> 00:41:46,882
তুমি কে?

544
00:41:47,966 --> 00:41:49,885
আমি সেই মানুষটি যার জন্য আপনি অপেক্ষা করছেন।

545
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
তোমার কি খিদে পেয়েছে?

546
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
সিক্রেট লাইনের সৌজন্যে।

547
00:41:58,268 --> 00:41:59,102
হ্যাঁ।

548
00:42:00,020 --> 00:42:01,772
কিন্তু আমাদের তাকে পেতে হবে
রিচমন্ডের একটি হাসপাতালে।

549
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
- আমরা পথে খেতে পারি।
- না।

550
00:42:05,651 --> 00:42:08,695
ইউনিয়নের নৌকা চলাচল করছে
নদীর উপরে এবং নীচে।

551
00:42:08,695 --> 00:42:11,031
তুমি এখন ভার্জিনিয়া পাড়ি দাও,
আপনি ধরা হিসাবে ভাল হিসাবে.

552
00:42:12,282 --> 00:42:15,202
আপনি এটা ভার্জিনিয়া করতে হবে
যখন আপনি এটি তৈরি করেন।

553
00:42:17,287 --> 00:42:20,374
আর আমি ফিরলে ফিরব।

554
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
জি কোম্পানি, সরে যাও!

555
00:43:07,045 --> 00:43:08,255
পিছিয়ে পড়া!

556
00:43:08,755 --> 00:43:09,882
চালান !

557
00:43:16,388 --> 00:43:17,639
মানুষ নিচে!

558
00:43:19,183 --> 00:43:20,559
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

559
00:44:19,952 --> 00:44:21,828
এই জানোয়ারদের শান্ত কর।

560
00:44:22,996 --> 00:44:24,623
তুমি চরাতে থামবে না।

561
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
তারা ক্ষুধার্ত.

562
00:44:50,607 --> 00:44:51,733
হ্যালো, সুন্দর.

563
00:44:54,736 --> 00:44:55,904
আরে।

564
00:45:06,248 --> 00:45:07,124
জনি, না!

565
00:45:18,260 --> 00:45:21,054
আমার মা একবার একজন সাথীকে নিয়োগ করেছিলেন...

566
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
আমার ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দিতে।

567
00:45:25,142 --> 00:45:27,477
হ্যাঁ, তিনি আমাদের বলেছিলেন যে আমি একজন নায়ক হব...

568
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
কিন্তু আমার জীবন ছোট হবে।

569
00:45:35,777 --> 00:45:38,864
দেখা যাচ্ছে সে অর্ধেক সঠিক ছিল
এবং অর্ধেক সম্পূর্ণ বিষ্ঠা পূর্ণ.

570
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
তাই, এটা কি হতে চলেছে?

571
00:45:55,005 --> 00:45:56,006
আপনি একটি নায়ক হতে চান?

572
00:46:08,060 --> 00:46:09,061
ভালো ছেলে।

573
00:46:14,942 --> 00:46:16,652
এসো, ডেভি.

574
00:46:26,453 --> 00:46:29,873
অকেজো। ফাকিং বেহুদা!

575
00:46:40,843 --> 00:46:44,179
আমি জর্জ স্যান্ডার্সে আপনার ফাইল দেখতে চাই.

576
00:46:48,433 --> 00:46:51,353
একার্ট টেলিগ্রামটি ডিকোড করেছেন

577
00:46:51,353 --> 00:46:53,105
রিচমন্ড থেকে সুরাট।

578
00:46:54,064 --> 00:46:56,775
এটা বলা হয়েছে, "এসো প্রতিশোধ।"

579
00:46:56,775 --> 00:46:59,152
এটা কি গুপ্তহত্যার আদেশ হতে পারে?

580
00:47:00,070 --> 00:47:01,071
আপনি যে প্রমাণ করতে পারেন?

581
00:47:01,071 --> 00:47:03,657
আমি পারব না।
কিন্তু আমি যদি প্রমাণ করতে পারতাম যে এটা কে অর্থায়ন করেছে?

582
00:47:04,408 --> 00:47:06,076
এই কারণে আপনি স্যান্ডার্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন.

583
00:47:06,076 --> 00:47:08,579
আর কে দিতে হবে
সামনে পিছনে ভ্রমণের জন্য

584
00:47:08,579 --> 00:47:09,997
মন্ট্রিল এবং নিউ ইয়র্কের মধ্যে?

585
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
- হোটেলের ঘরগুলো...
- ঘোড়া, বার্তা, অস্ত্র।

586
00:47:14,251 --> 00:47:18,714
এটা কি কল্পনা করার জন্য একটি টানা
যে জর্জ স্যান্ডার্স বুথের নাটক তৈরি করেছিলেন?

587
00:47:18,714 --> 00:47:20,549
একটি রাবার ব্যান্ড দূরে প্রসারিত.

588
00:47:21,133 --> 00:47:22,342
আমরা কি তাকে আনতে হবে?

589
00:47:22,342 --> 00:47:25,262
আমি করব, কিন্তু সে শুধু <i>সাপ্তাহিক</i> কিনেছে।

590
00:47:28,182 --> 00:47:29,933
{\an8}দেখুন মূল গল্পটা কি।

591
00:47:33,187 --> 00:47:34,479
{\an8}সে তোমাকে টার্গেট করছে কেন?

592
00:47:35,105 --> 00:47:36,732
সে গল্প নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।

593
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
আপনাকে আরও ভাল বলতে হবে।

594
00:47:41,403 --> 00:47:42,404
হ্যাঁ।

595
00:47:44,364 --> 00:47:45,991
আমার কাছে জনসনের খবর আছে।

596
00:47:47,993 --> 00:47:50,412
কনফেডারেট নেতৃত্বের জন্য কোনো সাধারণ ক্ষমা নেই...

597
00:47:53,790 --> 00:47:56,293
কিন্তু আমাদের অধিকাংশই ক্ষমার যোগ্য।

598
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
এবং এখন লিঙ্কনের সাথে পথের বাইরে,

599
00:48:04,718 --> 00:48:08,222
আমরা কি দাস ব্যবসা পুনরুদ্ধার করতে পারি?
ওয়াল স্ট্রিটের উন্নতির জন্য?

600
00:48:09,139 --> 00:48:11,975
বুথ আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে।

601
00:48:11,975 --> 00:48:13,060
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

602
00:48:15,062 --> 00:48:16,146
সেই জমির অনুদান আসছে না।

603
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
তোমার স্বপ্ন ছিল সুদূরপ্রসারী
যখন লিংকন জীবিত ছিলেন।

604
00:48:19,399 --> 00:48:20,484
জনসনের সাথে, ভুলে যান।

605
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
এটা কি?

606
00:48:31,912 --> 00:48:34,665
মিলো, এটা ওয়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছে।
এটা একটা কাজ।

607
00:48:36,291 --> 00:48:37,709
জমি পেয়েছি।

608
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
আমরা জমি পেয়েছি, মিলো.

609
00:48:43,090 --> 00:48:44,091
চলো।

610
00:49:18,125 --> 00:49:22,588
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ যারা বিচ্ছিন্নতাকে সমর্থন করেছিল,

611
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
যারা বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিয়েছেন...

612
00:49:27,342 --> 00:49:28,802
যাকে জনসন ক্ষমা করবেন না...

613
00:49:32,514 --> 00:49:34,516
আমি আপনাকে মহাদেশ ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

614
00:49:36,101 --> 00:49:38,145
ইউরোপ আপনাকে স্বাগত জানাবে।

615
00:49:39,021 --> 00:49:43,400
আর আমি দেখব তুমি মুক্ত থাকো।


